親愛なる同胞の皆さまへ、
2025年後半のこの第2学期において、2つの大きな出来事がありました。
まず、つらいお知らせです。私たちの名誉初代会長でありSociété Ricketts（リケットス学会）の創設者であるCarl Gugino（カール・ググイーノ）が、長く、そして濃密な生涯ののち、第96歳で旅立たれました。私たちは40年以上にわたって先生のご指導を受けてきました。そして本号では、先生のご生涯を振り返ります。私たちは、次回の大会に先立ち、先生と親しくされていた皆さまにもご都合がよい方には、対面で先生を讃えることを願っています。
2つ目の出来事は、コルマールでの学会（大会）でした。「East Sisters」によって完璧に運営されました：Mireille Biegel（ミレイユ・ビエジェル）、Laure Damery（ローラ・ダメリ）、Gaëlle Harter（ガエル・アルテール）、Sophie Laquille（ソフィ・ラクイユ）。私は認めなければなりません。リennesの大会でテーマが発表されたとき、「歯列矯正らしさが少なすぎるのでは」と少し怖くなりました。ところが、間違っていたのは一部の方たちでした──「来なかった人たち！」です！私たちは、診療室でも日常生活でも役立つことをたくさん学びました。テーマは革新的で、これまでになく、リスクも伴うものでしたが、どの点から見ても実りある大会となりました。魅力的な講演者がいたことも大きな理由です。だからこそ、SBR Est（SBR東部）の皆さんがこのリスクを引き受け、レベルの高い大会をやり遂げてくれたことに、心から称賛を送ります。
こうした内分泌かく乱物質は避けられませんが、生活と患者さんのために改善できるいくつかの行動に焦点を当てましょう。例えば、治療開始のたびに木を植えること、使用後にアライナーを患者さんに回収してもらうこと（これらは汚染された廃棄物です）。ろ過した台所の水は、プラスチックのボトル水よりも良い。食品用のプラスチック包装は最適ではありません。固定に使用するコンポジット（固定用の接着）が、固定後24時間以内に唾液中から見つかる有害な製品を放出してしまいます。そしてほかにも、まだまだ小さな工夫があります：小さな小川が大河となるのです。
2025年のオリンピック・パラリンピック（JO 2025）も忘れてはなりません。2,000人を超える臨床家が集まり、SBRは毎回と同様、CepogおよびSFODFと連携して組織されたセッションで参加しました。
私たちは、国境を越えて臨床症例の紹介を続けています。先日の国際版（6月号）の後、今度はベトナムの臨床家が私たちの雑誌に症例を投稿しました。先生は、自己のトレーニング、母国における矯正歯科、そして診療スタイルについて少し語ってくれています。いつか、そこへ旅行するのもいいのではないでしょうか？
Julien Philippe賞もまた注目に値します。受賞した抄録（メモワール）の掲載と、受賞3件のポスターの公開です。
そして、将来の話もしましょう！
学際週間は4月末にストラスブールで開催され、SBRは2年目のインターンを指導します。地域ごとの集まりが2026年の前半すべてを彩ることになります（本号のプログラムをご覧ください）。
もうかなり進んでいます。2026年10月2日、3日、4日に、私たちの年次大会「『Orthodontie et chirurgie：la nouvelle donne（矯正歯科と外科：新たな前提）』」のために、バルセロナで再会しましょう。南西部の事務局は、大会の科学的責任者であるMaxime Rotenberg（マキシム・ロテンベルク）とともに、ピレネーを越えさせてくれます。バルセロナはアクセスが容易で、予定されている講演者は著名で国際的です（フランス人、日本人、ベトナム人、そしてもちろんスペイン人）。ですから、2026年6月の雑誌には「オルトサージ（ortho-chir）」の症例を投稿してください！
そして私たちはタパスとサングリアを楽しみますが、予約はとても、とても早めに！（申込開始は2026年1月上旬です。）
皆さまに2026年の素晴らしい1年をお祈りする時期でもあります。バルセロナや地域での集まりで、ぜひ多くの皆さまにお会いできることを願っています。SBRの活動に参加することこそが、SBRを生き生きとさせ、発展させる最良の方法です。各事務局メンバーは全力を尽くしており、これらの集いの成功こそが彼らにとって最大の満足です。
Bioprogressivement votre（バイオプログレッシブに、あなたのために）
Barcelona Radiante（輝くバルセロナ）からの心をこめたご挨拶（これはカタルーニャ語です！）
パトリック・ゲゼネック
SBR会長
親愛なる同朋の皆さまへ
2025年上半期は、数多くの地域会合によって特徴づけられました。これは、当協会の活力を示しています。
4月には、ボルドーで行われた学際週（interfac）は、フランスのすべてのODF（歯科矯正学）研修医（インターン）を集めました。SBRは2年目の方々を指導し、Electrodont（エレクトロドント）を用いて1症例を治療する取り組みを行いました（発表との交替制）。
Veronika Dercsar（ヴェロニカ・デルツァール）（そしてお父様のJozsef（ヨーゼフ））、時間を割いて参加してくださった自由診療の臨床家Romain Poitel（ロマン・ポワテイル）に感謝します。ならびに、大学側の先生方にも感謝します：Delphine Wagner（ストラスブール）、Nathalie Foumou-Moretti（ナタリー・フムウ＝モレッティ）、Claire Averland-Dubois（リール）、Gauthier Dot（パリ）、Maxime Rotenberg（トゥールーズ）、Stéphane Renaudin（ステファン・ルノーダン）とMarc-Henri Nivet（マルク＝アンリ・ニヴェ）、Damien Brezulier（レンヌ）、Cédric Bazert（ボルドー）。要するに、非常に充実したチームです！（右隣の集合写真が美しいですね。）
そして今、COLMAR（コルマール）！
東部地域が主催する年次大会にお越しください。コルマールにて、9月12日、13日、14日。テーマは次のとおりです： 「責任ある矯正歯科：明日のためのコミットメント」。
マイクロプラスチックの摂取について、ますます耳にするようになりましたが… もし私たちのアライナーがそれに関与しているとしたら？
Le cerveau serait l’organe qui en accumule le plus au cours de la vie… Que faire de nos résines utilisées dans les imprimantes 3D ? Des questions qu’il convient d’étudier, sans pour autant paniquer.
講演はきっと、面白く、熱のこもったものになるはずです！しかし、東部事務局が私たちをリラックスさせてくれることは間違いありません！
よい休暇を、そして近いうちにアルザスでお会いしましょう。
親愛なる同業の皆さまへ（女性／男性）、親しい友人の皆さまへ
SBRは引き続き成長しており、私たちは今や 2024年12月31日時点で、会費を納めている会員が730名を超えました。 DESODF（歯科矯正学専攻医）に在籍する研修医（インターン）に加え、私たちに加わってくださった日本の会員も含まれています。
Si tous les membres étaient à jour de cette cotisation, nous serions presque 900 … avis aux retardataires !
皆さまは、臨床を中心に、科学論文の掲載もある私たちの雑誌の最新号を受け取られたはずです。 Stéphane Barthélémi（ステファン・バルテレミ）へのインタビューでは、資格審査委員会が課している条件や、学会の活動に関する詳細が明確にされています。 ですから、とても充実した一冊であり、皆さまがきっと夢中になり、さらに マダガスカルへも旅立てることを願っています。そこでは、歯科の学生グループが赴いて治療を提供しました。
提示された症例は西部からでした。これは他の地域への挑戦です！一体どの地域がそれに応えられるでしょうか？
2025年は、勢いよくスタートしました この前半期には毎月、地域会議があり ：それぞれの地域にとって、友人たちと再会し、彼ら／彼女たちと交流するよい機会となるはずです。
そして忘れないでください 私たちのインターン（学際）の週は4月上旬にボルドーで開催されます。
私は引き続き外に出て、 次の雑誌はとても臨床的で、国際的な内容となる予定です avec des présentations de cas venant de différents horizons… même s’il est très difficile de rassembler les praticiens contactés しかし、Société（学会）の生命線は皆さまにかかっており、皆さまの関与によって成り立っています。
東部地域は私たちのために準備を進めています 9月のコルマールでの、ユニークな大会を。 科学プログラムと提案される活動については、まもなく詳しくお知らせします。
事務局は、この新しい年に向けて皆さまに願いを新たにし、そして
予定されているこれらすべての催しにお迎えするのを楽しみにしています。
Bioprogressivement votre（バイオプログレッシブに、あなたのために）
親愛なる同業の皆さまへ（女性／男性）、親しい友人の皆さまへ
9月のレンヌ大会と、11月のパリでの歯列矯正デー（Journées d’orthodontie）により、この2024年は充実した振り返りで幕を閉じます。
これら2つのイベントに参加してくださったすべての皆さまに、改めて心から感謝します（bioprog.comサイトにはレンヌの素敵な写真がたくさんあります！）。
レンヌ大会での新企画：講演のビデオ収録が行われたことで、「落ち着いてから」あらためて視聴できるようになりました。細部には改善の余地があるものの、これはぜひ次回も実施していくべき経験です。
2024年も選挙の年でした。電子投票によって、地域の代議員を選出し、その代議員が地域事務局を指名、そしてその地域事務局が全国事務局を選びました。全国事務局の書記であるHanh Vuong-Pichelin（ハン・ヴオン＝ピシェリン）は、再出馬しないことを決めました。長年にわたり学会の事務を担ってこられたこれらの功績に対し、ここにSBRとしてのあらゆる敬意を表します。
Permettez-moi d’évoquer un souvenir…
2010年2月、私は病院でMichel Delamaire（ミシェル・ドラマイル）を訪ね、Hanhが私たちの書記であると話しました。すると彼は親指を立てるだけで合図し、私の考えへの承認を示しました。代わりに引き継ぐのはCharlotte Eurin（シャルロット・ウラン）で、補佐としてMireille Biegel（ミレイユ・ビエジェル）に手伝ってもらいます（ミレイユは、きっと2025年のコルマールでの大会で多忙になるはずです！）。
Éric Allouch（エリック・アリューシュ）は会計として再選され、私は会長として2期目を受けることを受諾しました。新しい会員が一定数、地域事務局に加わり、フレッシュな血と、将来に向けた革新的なアイデアをもたらしてくれました。電子投票は非常に簡単な手続きであり、参加率がもっと高かったら望ましかったのですが（ちなみに、私たちの日本の友人のうち約20名が、BSCの会員であり、したがってSBRの会員でもあるため、投票してくれたことを記しておきます）。
次の選挙は2027年9月です。新しいチームで、新しいアイデアを。
2025年は、地域会議が多い充実した年になります。学際週間も別にあります（interfac）。
私たちのインターン向けに、4月7日、8日、9日にボルドーで開催され、コルマール大会（9月12日、13日、14日）。そして忘れないでください：Michel Le Gall（ミシェル・ル・ガル）の科学的監修のもと行われる歯列矯正デー（Journées d’orthodontie）（2025年11月7日、8日、9日）。
Les projets ne manquent pas, nous avons évoqué un numéro plus international de notre revue, rassemblant des cas traités depuis plusieurs horizons, qui permettrait de confronter nos façons de faire, nos expériences… Et pourquoi ne pas organiser un voyage pour retrouver nos amis Japonais, à mi-chemin entre la France et le Japon. C’était une habitude il y a quelques années, et la convivialité était toujours au rendez-vous.
2024年も終わりです。私は、皆さまに素晴らしい年末の休暇をお祈りし、さらに2025年が皆さまに
皆さまが最も願うことを、 S平穏（érénité）と、 B思いやり（ienveillance）と、 R成功（éussite）をもたらしますように。
2025年も良いスタートを！
Bioprogressivement votre（バイオプログレッシブに、あなたのために）
親愛なる同業の皆さまへ（女性／男性）、親しい友人の皆さまへ
SBRの第21回学会は、ボーニュ・サン（ブルターニュ）の美しい日差しのもと、ついに終了しました。これはSBRにとって嬉しい恒例になりつつあります。
今週届いたコメントから判断するに、満足度は高いようで、それには驚きません。発表者の質の高さを考えれば当然です。
とても大きな 私たちの13名の講演者に感謝を 素晴らしいレベルの発表をしてくださり、また自身の経験と情熱をもって、この成功の立役者となってくださった皆さんへ。立派な学会を開催するためにどれだけ尽力しても、もし学術的な質が期待に応えられないのであれば、残る思い出は薄くなってしまいます。
雰囲気があり、親しみやすさがあふれていても、学術的な内容こそが最重要です。そしてそれらがすべてそろったとき、ただ「ありがとうございます」としか言えません。
皆さまにも感謝を、 多数のご参加をいただき、フランス国内はもちろん、海外（アラブ首長国連邦から日本まで）からお越しいただいた皆様、ならびにオンライン（ビデオ）で講演を視聴するために申し込まれていた同業の皆様（日本、USA、アラブ首長国、DOMTOM）へ。これらの録画は新しい試みです。おそらく改良の余地はありますが、落ち着いた気持ちで改めて見直せるのは、内容を深く味わえるので本当に有意義です。
このようなイベントの立ち上げに欠かせない機動力を発揮してくださったナタリー・アメル、そしてロミー・ムワゾン、ならびに組織運営のために尽力してくださったミシェル・ルモニエへ感謝を。
そして最後に、 私たちのパートナーの皆様に心からの感謝を。 彼らが常にそばにいてくださらなければ、このような催しを開催することはできません。休憩中も、食事の時間も、夜の集いも、そして抽選会も、ぜひご一緒にお楽しみください！
モンムラン城とジャコバン修道院での私たち2つの夜会は、皆の間にある親しみのある、そしてお祭りのような雰囲気を味わう機会になりました。ブルターニュの音楽と、リピーター（レアンムで参加された方々）でもある私たちの歌手の歌声とともに。
あとは、私たちのエベレストから降りるだけです（ナセル、素晴らしい講演をありがとう）。そして11月7／8／9日にパリへ行く準備をし、歯科矯正学会（Journées d’Orthodontie）へ向かいます。
今年も忘れずに投票します！ 地域の事務局（各地域の幹部）を更新し、その後に全国事務局（事務局）が選出されます。 Hanh VUONG-PICHELIN a décidé de ne pas se représenter comme secrétaire nationale, poste qu’elle occupait depuis une quinzaine d’années. Nous espérons quand même la revoir lors de prochains congrès pour partager des soirées amicales …
投票し、参加し、パリへ来てください。そして当サイトの写真と、年末の次号の学会誌で学会を思い出してください。
東部地区での皆さんの番です。私たちを迎えてください 2025年9月12日、13日、14日を、コルマール（Colmar）で。
Bioprogressivement Votre
パトリック・ゲゼネック
SBR会長
親愛なる先生方、ご友人の皆様へ
2024年に向けてまず最初に、私から皆様へ新年のご挨拶を申し上げます。皆様の計画が大きな成功を収めますように、そして、まだ流行しているウイルスに対しても揺るがない「体の記憶（フォーム・メモリー）」のような健康をお届けしたいと願っております。2024年が、希望に満ち、平和な一年になりますように。
SBRのプロジェクトは、開催が 次回のレンヌでの学会（9月13／14／15日）に合わせてテーマは「垂直的次元：過剰と不足」です。
私たちは、SBR西日本の事務局（ビューロー）のもとで準備に時間を充てます。Romy MOISON と Michel LE MONNIER には、学術プログラムの最終化はもちろん、参加者の皆様をお迎えする準備も整えていただきました。学会には、スポンサーの皆様とご一緒する中で、集まり、楽しく語り合い、心地よいひとときを共有できる喜びもあるからです。私たちは今年も、BSC（日本SBR）の会員をSBRの一員として数えてほしいとご要望いただいた日本の友人の皆様をお迎えできることを期待しています。
そのすべてを忘れずに、 地域会合、学部間週（4月15日から19日までトゥールーズ）、私たちのJO（11月の口腔矯正学日程！） Michel LE GALL のご主席のもとで行います。
2024年はSBRにとっても重要な年となります。というのも選挙の年だからです。各種の事務局および全国事務局（バリューロー・ナショナル）の更新が行われます。
地域で力を発揮してください！ C’est grâce à de nouveaux membres que la Société vit et se dynamise … les anciens peuvent apporter l’expérience, les jeunes de nouvelles idées et la succession n’en est que plus facile quand une génération se retire. Il est donc important de préparer l’avenir pour que les jeunes ne débarquent pas dans un univers inconnu et qu’ils soient épaulés par les plus anciens .
私たちはさらに、私たちの学術誌、名簿、サイト、ファイルについても、いつでも、細部まで磨きをかけています。これはたゆまぬ作業が必要であり、事務局メンバーや Nathalie Hamel、Sandra の作業が重要です。すべての会員がそれぞれできることを持ち寄ってください。 en prévenant des modifications d’adresse, de mail … trop de revues reviennent avec la mention « inconnu à l’adresse indiquée ».
かつて有名なスポーツ記者が言ったように——MO-BI-LI-SEZ-VOUS！
Bonne année 2024… rendez vous à RENNES en septembre.
Souriez Bientôt Rennes
Un président heureux de cette réussite en 2023
パトリック・ゲゼネック
親愛なる同業の皆さま、親愛なる友人の皆さまへ、
L’année 2023 aura été riche en évènements pour la SBR avec de nombreuses journées régionales mais surtout un magnifique congrès fin septembre à REIMS pour fêter ses 50 ans d’existence. Merci aux organisateurs Jean Michel BONVARLET, Isabelle MARZIN, Hanh VUONG-PICHELIN, Eric ALLOUCH et tout le bureau de la région Ile de France. Ils ont mis la barre très haut pour bien célébrer ce jubilée et il restera dans les mémoires comme étant une réussite à tous points de vue : aussi bien scientifique avec un plateau de conférenciers de haut niveau, que festif dans une ambiance des plus conviviales, le champagne aidant à cette réussite ! Nous avons eu le plaisir de retrouver d’anciens présidents, des membres d’honneur, des piliers de nos congrès et beaucoup de jeunes ce qui nous fait dire que la SBR est dynamique et ouverte sur l’avenir.
Un merci tout particulier à nos anciens présidents, qui, invités, n’ont pu se déplacer : Guy PERRIER d’ARC, Michel BONNEROT qui nous ont envoyé un petit mot d’encouragement pour ce congrès et à Carl GUGINO qui nous a adressé une video sur l’avenir de cette profession « qu’il aime tant et à laquelle il doit sa longévité » !
Un grand merci à nos amis japonais venus participer à notre congrès comme à La Baule, à Lyon, à Chantilly. Cette coopération devient une habitude extraordinaire, et si enrichissante et beaucoup de champagne s’est vu décerner des « Kempaî » pétillants.
Il est temps de vous souhaiter d’excellentes fêtes de fin d’année.
Qu’elles vous apportent le meilleur la sérénité et la santé.
Puisque nous étions dans cette ville marquée par l’histoire de rois de France, au lieu de crier « le Roi est mort, vive le Roi ! » Proclamons « Reims est mort, Vive Rennes ! »
La région Ouest vous y attend les 13/14/15 septembre 2024 pour la suite de notre histoire « la dimension verticale, excès et insuffisance »
Souriez Bientôt Rennes
Un président heureux de cette réussite en 2023
パトリック・ゲゼネック
親愛なる同業の皆さま、親愛なる友人の皆さまへ、
Le 11 mai était la journée anniversaire de la création de la SBR… 50 ans !
La SBR est une belle quinquagénaire, et elle se prépare pour la fête organisée par la région Île-de-France à Reims les 29-30 septembre et 1er octobre prochain. Les bulles sont dans les bouteilles et ne demandent qu’à pétiller avec tous ceux qui viendront ! Le programme se peaufine, nos amis japonais viendront à huit, dont deux jeunes conférenciers : les docteurs Nagata et Nakatani.
Les conférencières et conférenciers français·es sont dans les starting-blocks pour parler de la coopération (ou de son absence !) pour arriver à nos fins. Golf pour les amateurs, champagne pour tous, conférences de haut niveau et surprise orthodontique… Occasion de réunir beaucoup de piliers de la SBR et de nombreux jeunes (les internes sont toujours invités à la soirée de gala !) autour de quelques flûtes. Les régions ont redoublé d’activité pendant ce premier semestre 2023, pour proposer toutes sortes de sujets à nos adhérents, et la SBR, au niveau national, n’a pas été en reste, avec sa participation à la semaine interfac qui s’est tenue à Montpellier cette année, la dernière semaine d’avril.
Au programme, un cas traité sur l’electrodont’, ce merveilleux typodont’ qui fonctionne sans prendre de bain, entre- coupé de conférences pour les 56 internes de 2e année.
Merci à celles et ceux qui participent activement à cette formation.
Après Reims, nous irons tout droit vers les Journées d’orthodontie organisées par la FFO, du vendredi 10 au dimanche 12 novembre, avec au programme de la SBR une séance DPC sur « les maltraitances physiques de l’enfant » avec la SMODMF, une deuxième avec le Cepog sur « l’apport des neurosciences à notre pratique de soignant » et enfin une troisième en collaboration avec le Collège des enseignants sur « les troubles de l’éruption de 5 à 7».
Nos amis japonais organisent à leur tour l’anniversaire de la BSC lors de leur congrès annuel, qui se tiendra à Tokyo les 19 et 20 novembre 2023 : 40e anniversaire en même temps que 7e conférence orthodontique internationale, dont le thème est: « L’apport de la technologie numérique dans l’évolution de notre Société ».
Pour terminer, le site vient d’être mis à jour, après quelques problèmes (soyez indulgent !), vous y trouverez toute l’information sur le congrès et bien sûr le formulaire pour vous inscrire directement en ligne.
Bon été, reposez-vous bien, pour venir en forme à Reims !
1er janvier 2023
親愛なる同業の皆さま、親愛なる友人の皆さまへ、
1973…. 2023… 50 ans. Nous voilà arrivés à l’âge d’une maturité certaine et notre Société, forte de plus de 800 membres se porte bien. Un long chemin a été parcouru depuis sa création en 1973 grâce à des confrères dynamiques et qui croyaient, à juste titre, en ce concept prometteur initié par le Docteur Robert Ricketts, les années Covid n’ont pas eu raison de notre désir de nous retrouver, d’organiser nos journées régionales et nationales contre vents et marées. Arcachon en 2020, Cassis en 2021 et Annecy en 2022 en ont été la preuve.
2023年がSBRにとって大きな祝典となり、豊かで多くの方にご参加いただける地域会議が数多く実り、さらに2023年9月末にライトモティーフであるレイムスでのジュビリーで締めくくられることを期待しています。
最大多数の参加は、この活力の生きた証です。リケットス学会の歴史的な歩みを、すでにバイオプログレッシブへと発展させた私たちは、私たち自身で実現に向けて決めることのできる未来を思い描くことができます。
BSC（日本での相当組織）であるBSCはレイムスに参加し、すでに11月2023年に東京で40周年を祝うよう私たちを招待しています。私はこれまで2度足を運んだことがありますが、私たちの診療スタイルの違いは、断然以上に有益であることを皆さまにお約束できます。日本の先生方の来訪は、ラ・ボール、シャンティイのいずれにおいても、いつも忘れられない夜と友情の源となってきました。
SBR会長としての私の最も切なる願いです。ここには、皆さまとご家族のための「幸福」と「健康」、そして「穏やかさ」が添えられています。
SBRに長寿を。そしてレイムスでの皆さまのご来場を心より歓迎します。
29/30 2023年9月 & 2023年10月1日
パトリック・ゲゼネック
SBR会長
2022年9月29日
親愛なる同業の皆さま、親愛なる友人の皆さまへ、
9月は、アヌシーでの特に心温まる出会いの時となりました。ジャン＝リュック・OUHIOUNとフレデリック・CHALASが、私たちはいつもと変わらない温かな雰囲気の中で再会できるよう、素晴らしい学会を企画してくれました。懇親のひとときから、カクテル（ガラ）、そしてVTTやプリシラ・シスターズまで、楽しい時間を分かち合いました。学術プログラムも引けを取らず、レベルの高い講演者たちが皆、ATMという大きな課題にそれぞれの知見を積み重ねてくれました。
Merci à nos deux organisateurs qui ont mené ces journées de main de maitre … avec comme à Arcachon, à Cassis, un temps magnifique ! Merci à nos conférenciers, orthodontistes, dentistes, médecins, posturologues, chirurgiens, Kiné, tous passionnants. La diversité des spécialités a permis d’aborder l’ATM sous tous les angles, et de nous ouvrir les yeux. « Regarder au-delà des dents » a toujours été un leitmotiv de la pensée bioprogressive, et plusieurs kinés sont venus assister à nos conférences.
これらの会議の運営を助けてくださる出展者およびパートナーの皆さまに感謝します。また、多数の参加者の皆さまにも心より感謝いたします。
アンヌシは終わりました。レイムス2023は決まりです。SBR創立50周年（1973年5月に、いくつかの矯正歯科医により設立：ほかにもCarl Gugino、Julien Philippe、Guy Perrierなど、ここではすべてを挙げきれない点はご了承ください）を祝うためです。リケットス学会の最初の会報は、写真のないモノクロの数ページの小冊子で、機械で打ったもので、約50名の会員に配布されていました。いまはMarc Géraldが素晴らしい雑誌を作ってくれています。バイオプログレッシブにより治療した症例を掲載したい場合は、ぜひ彼に連絡してみてください。
現在は817名の会員がおり、ほぼすべてのインターンが加入しています。DUでは40名以上の学生がおり、会員の3分の2は専門家、またはまさにその途上にあります。
SBRは、FFOが来月（11月）に開催する第24回矯正歯科日程に参加します。3つのセッションは共同開催（小顎症、鼻、舌に関するテーマ）となります。多くの皆さま、ぜひお待ちしています。
この2022年が皆さまにとって良い形で終わり、多くの出来事に満ちた50周年の年へつながることを願っています。
地域会議および2023年9月29-30日、10月1日のランスで、皆さまにお会いできるのを楽しみにしています。
Bioprogressivement Votre
パトリック・ゲゼネック
親愛なる同業の皆さま、友人の皆さまへ、
公衆衛生の状況は日に日に改善しているようであり、私たちは、常に衛生上の対策を守りながら、活動の（バイオ）プログレッシブな段階的な通常への回帰を見込めるようになってきました。
私たちはパリで対面形式の地域会議を再開し、マルセイユではオンラインで行いました。そして3月には、Pierre CANALをお迎えし、William BACONとともに矯正の仕上げ（finishing/finishes）と、彼が特に大切にしているテーマである智歯（親知らず）についてお話しいただきました。私たちは、彼の教育と助言を受けられた多くの旧受講生とともに、彼をお招きしました。数十年にわたり経験を私たちに分けてくださった講演者として、ついに引退の時を迎えます。彼はSBRの柱であり、リケッツ哲学の思想を教える数少ない教育者の一人です。十分に値する、そして正当な引退です。
コロナウイルスによる2年の中断の後、4月に、フランス全土のODFインターン（研修医）を集める学際（学部間）ウィークを再開しました。約150名のインターンはRENNE（レンヌ）に集まり、SBRは3年次生を担当し、electrodontの症例を扱いながら、バイオプログレッシブなメカニクスの教育を行いました。
Un grand merci aux organisateurs Damien BREZULIER et Capucine LUCAS, qui ont géré cet événement de main de maître, ainsi qu’aux encadrants Veronika DERCSAR, Marie DOCO, Delphine WAGNER, Jacques BOHAR , Stéphane RENAUDIN, Marc Henri NIVET, Loïc GAUTIER. Rendez vous en avril 2023 à Montpellier !”
Puis du 17 au 19 septembre, nous nous retrouverons à Annecy pour les 19èmes Journées Nationales. Jean-Luc OUHIOUN et Frédéric CHALAS nous ont préparé un programme particulièrement alléchant sur l’ATM et ses problèmes, du diagnostic au traitement, avec des conférenciers réputés sur le sujet.
Deux mois après, retour aux Journées d’Orthodontie à Paris du 12 au 14 novembre. La Session de 2021 a été un grand succès avec plus de 2000 praticiens présents. En 2022, la SBR organisera 3 séances , sur :
– ” L’hypomaxillie et les troubles fonctionnels ” avec l’association de la revue d’ODF,
– ” Nez et sourire , des relations intimes ” avec le GREAT
– ” La langue de long en large et en travers ” avec le CEPOG
Donc encore plein d’occasions de nous rencontrer !
初めてSBRは、内部会員141名を含む800名を超える会員数を達成しました。私たちは元気です！これからも自分たちのケアを行い、そして患者さんを大切にしていきましょう。
Bioprogressivement Vôtre !
パトリック・ゲゼネック
親愛なる同業の皆さま、親愛なる先生方、親愛なる友人の皆さまへ、
2005年の全国選挙の際、私たちの会計担当であるミシェル・ドゥラマレが、その場でバトンを私に渡し、彼の代わりに会計担当となってくれました。私はその後16年間、この任務を最大限まじめに果たしてまいりました。そして昨年11月には、各地域の選出を経て、私たちの学会の会長に選出されたことにより、このバトンをエリック・アリユーシュへ渡します。彼なら、私と同じ厳密さでこの任務を果たしてくれるはずです。「変化の中の継続」。2021年は役員の改選の年であり、引き続きハン・ヴオン＝ピシェランが、揺るぎない事務局長として私たちを支えています。
Merci d’aider Eric dans cette tâche délicate en choisissant autant que faire se peut le règlement de vos cotisations en ligne. Notre site , par l’intermédiaire de la rubrique « mon compte » vous permet de retrouver vos factures et justificatifs dès lors que vous avez réglé en ligne . Economie de temps, d’argent, de papiers … Que des avantages !
オンラインの会員名簿にご自身の写真をぜひ掲載してください。担当者である私たちの顔ぶれを見ることは、いつもより一層、楽しく、そしてより個人的に感じられます。
2021年は、多くの訃報に見舞われました。矯正歯科医の間でも多数の死があり、その中には、あらゆる専門職が知る2人の名前——バシニィー博士とヴィオン博士——がいました。お二人はいずれも、私たちが始めた当初の「バイブル」となった書籍の著者です。ヴィオン博士と、その「小さな赤い本」——セファロメトリー（頭部X線規格写真）に関する書——は、今もなお参照すべき重要な文献として残っています。11月末に亡くなったため、私たちは学会誌の中で特別な追悼の場を設けるための十分な時間がありませんでした。それは次号で対応します。
矯正歯科の日々（Journées d’Orthodontie）は、11月に大きな力を取り戻し、2352名が参加登録し、SBRもセッションを積極的に企画することで代表として参加しました。私たちの学会は、COVID期間中も、2020年のアルカション、2021年のカッシスで2つの大会を開催することができ、私たちを突き動かす活力を示しました。次回の大会は2022年9月のアンヌシで、疑いようもなくその規模は期待にふさわしいものとなり、私たちを導いて2023年の50周年記念へとまっすぐ進ませてくれることでしょう。
Une triste nouvelle est tombée quelques jours avant Noêl : le décès de Monique CHOUVIN, présidente du CTTD, l’ une des sociétés scientifiques composant la FFO. De plus cette dame charmante et appréciée avait élue administratrice de la FFO, à l’unanimité, faisant suite à Alain BERY. Que de décès en 2021…
この新年が、私たちの心にある構想に対して、健康、幸福、成功をもたらしてくれますように。ぜひ私たちの集会にご参加ください。11月のJO（Journées）と同様、会場で直接顔を合わせる喜びを分かち合いましょう。
2022年の新年あけましておめでとうございます。皆さま、どうぞご自愛ください。ご家族や身近な方々も大切にお過ごしください。
Bioprogressivement votre
パトリック・ゲゼネック
親愛なる同業の皆さまへ（女性／男性）、親しい友人の皆さまへ
SBRは引き続き成長しており、私たちは今や 2024年12月31日時点で、会費を納めている会員が730名を超えました。 DESODF（歯科矯正学専攻医）に在籍する研修医（インターン）に加え、私たちに加わってくださった日本の会員も含まれています。
Si tous les membres étaient à jour de cette cotisation, nous serions presque 900 … avis aux retardataires !
皆さまは、臨床を中心に、科学論文の掲載もある私たちの雑誌の最新号を受け取られたはずです。 Stéphane Barthélémi（ステファン・バルテレミ）へのインタビューでは、資格審査委員会が課している条件や、学会の活動に関する詳細が明確にされています。 ですから、とても充実した一冊であり、皆さまがきっと夢中になり、さらに マダガスカルへも旅立てることを願っています。そこでは、歯科の学生グループが赴いて治療を提供しました。
提示された症例は西部からでした。これは他の地域への挑戦です！一体どの地域がそれに応えられるでしょうか？
2025年は、勢いよくスタートしました この前半期には毎月、地域会議があり ：それぞれの地域にとって、友人たちと再会し、彼ら／彼女たちと交流するよい機会となるはずです。
そして忘れないでください 私たちのインターン（学際）の週は4月上旬にボルドーで開催されます。
私は引き続き外に出て、 次の雑誌はとても臨床的で、国際的な内容となる予定です avec des présentations de cas venant de différents horizons… même s’il est très difficile de rassembler les praticiens contactés しかし、Société（学会）の生命線は皆さまにかかっており、皆さまの関与によって成り立っています。
東部地域は私たちのために準備を進めています 9月のコルマールでの、ユニークな大会を。 科学プログラムと提案される活動については、まもなく詳しくお知らせします。
事務局は、この新しい年に向けて皆さまに願いを新たにし、そして
予定されているこれらすべての催しにお迎えするのを楽しみにしています。
Bioprogressivement votre（バイオプログレッシブに、あなたのために）
親愛なる同業の皆さまへ（女性／男性）、親しい友人の皆さまへ
9月のレンヌ大会と、11月のパリでの歯列矯正デー（Journées d’orthodontie）により、この2024年は充実した振り返りで幕を閉じます。
これら2つのイベントに参加してくださったすべての皆さまに、改めて心から感謝します（bioprog.comサイトにはレンヌの素敵な写真がたくさんあります！）。
レンヌ大会での新企画：講演のビデオ収録が行われたことで、「落ち着いてから」あらためて視聴できるようになりました。細部には改善の余地があるものの、これはぜひ次回も実施していくべき経験です。
2024年も選挙の年でした。電子投票によって、地域の代議員を選出し、その代議員が地域事務局を指名、そしてその地域事務局が全国事務局を選びました。全国事務局の書記であるHanh Vuong-Pichelin（ハン・ヴオン＝ピシェリン）は、再出馬しないことを決めました。長年にわたり学会の事務を担ってこられたこれらの功績に対し、ここにSBRとしてのあらゆる敬意を表します。
Permettez-moi d’évoquer un souvenir…
2010年2月、私は病院でMichel Delamaire（ミシェル・ドラマイル）を訪ね、Hanhが私たちの書記であると話しました。すると彼は親指を立てるだけで合図し、私の考えへの承認を示しました。代わりに引き継ぐのはCharlotte Eurin（シャルロット・ウラン）で、補佐としてMireille Biegel（ミレイユ・ビエジェル）に手伝ってもらいます（ミレイユは、きっと2025年のコルマールでの大会で多忙になるはずです！）。
Éric Allouch（エリック・アリューシュ）は会計として再選され、私は会長として2期目を受けることを受諾しました。新しい会員が一定数、地域事務局に加わり、フレッシュな血と、将来に向けた革新的なアイデアをもたらしてくれました。電子投票は非常に簡単な手続きであり、参加率がもっと高かったら望ましかったのですが（ちなみに、私たちの日本の友人のうち約20名が、BSCの会員であり、したがってSBRの会員でもあるため、投票してくれたことを記しておきます）。
次の選挙は2027年9月です。新しいチームで、新しいアイデアを。
2025年は、地域会議が多い充実した年になります。学際週間も別にあります（interfac）。
私たちのインターン向けに、4月7日、8日、9日にボルドーで開催され、コルマール大会（9月12日、13日、14日）。そして忘れないでください：Michel Le Gall（ミシェル・ル・ガル）の科学的監修のもと行われる歯列矯正デー（Journées d’orthodontie）（2025年11月7日、8日、9日）。
Les projets ne manquent pas, nous avons évoqué un numéro plus international de notre revue, rassemblant des cas traités depuis plusieurs horizons, qui permettrait de confronter nos façons de faire, nos expériences… Et pourquoi ne pas organiser un voyage pour retrouver nos amis Japonais, à mi-chemin entre la France et le Japon. C’était une habitude il y a quelques années, et la convivialité était toujours au rendez-vous.
2024年も終わりです。私は、皆さまに素晴らしい年末の休暇をお祈りし、さらに2025年が皆さまに
皆さまが最も願うことを、 S平穏（érénité）と、 B思いやり（ienveillance）と、 R成功（éussite）をもたらしますように。
2025年も良いスタートを！
Bioprogressivement votre（バイオプログレッシブに、あなたのために）
親愛なる同業の皆さまへ（女性／男性）、親しい友人の皆さまへ
SBRの第21回学会は、ボーニュ・サン（ブルターニュ）の美しい日差しのもと、ついに終了しました。これはSBRにとって嬉しい恒例になりつつあります。
今週届いたコメントから判断するに、満足度は高いようで、それには驚きません。発表者の質の高さを考えれば当然です。
とても大きな 私たちの13名の講演者に感謝を 素晴らしいレベルの発表をしてくださり、また自身の経験と情熱をもって、この成功の立役者となってくださった皆さんへ。立派な学会を開催するためにどれだけ尽力しても、もし学術的な質が期待に応えられないのであれば、残る思い出は薄くなってしまいます。
雰囲気があり、親しみやすさがあふれていても、学術的な内容こそが最重要です。そしてそれらがすべてそろったとき、ただ「ありがとうございます」としか言えません。
皆さまにも感謝を、 多数のご参加をいただき、フランス国内はもちろん、海外（アラブ首長国連邦から日本まで）からお越しいただいた皆様、ならびにオンライン（ビデオ）で講演を視聴するために申し込まれていた同業の皆様（日本、USA、アラブ首長国、DOMTOM）へ。これらの録画は新しい試みです。おそらく改良の余地はありますが、落ち着いた気持ちで改めて見直せるのは、内容を深く味わえるので本当に有意義です。
このようなイベントの立ち上げに欠かせない機動力を発揮してくださったナタリー・アメル、そしてロミー・ムワゾン、ならびに組織運営のために尽力してくださったミシェル・ルモニエへ感謝を。
そして最後に、 私たちのパートナーの皆様に心からの感謝を。 彼らが常にそばにいてくださらなければ、このような催しを開催することはできません。休憩中も、食事の時間も、夜の集いも、そして抽選会も、ぜひご一緒にお楽しみください！
モンムラン城とジャコバン修道院での私たち2つの夜会は、皆の間にある親しみのある、そしてお祭りのような雰囲気を味わう機会になりました。ブルターニュの音楽と、リピーター（レアンムで参加された方々）でもある私たちの歌手の歌声とともに。
あとは、私たちのエベレストから降りるだけです（ナセル、素晴らしい講演をありがとう）。そして11月7／8／9日にパリへ行く準備をし、歯科矯正学会（Journées d’Orthodontie）へ向かいます。
今年も忘れずに投票します！ 地域の事務局（各地域の幹部）を更新し、その後に全国事務局（事務局）が選出されます。 Hanh VUONG-PICHELIN a décidé de ne pas se représenter comme secrétaire nationale, poste qu’elle occupait depuis une quinzaine d’années. Nous espérons quand même la revoir lors de prochains congrès pour partager des soirées amicales …
投票し、参加し、パリへ来てください。そして当サイトの写真と、年末の次号の学会誌で学会を思い出してください。
東部地区での皆さんの番です。私たちを迎えてください 2025年9月12日、13日、14日を、コルマール（Colmar）で。
Bioprogressivement Votre
パトリック・ゲゼネック
SBR会長
親愛なる先生方、ご友人の皆様へ
2024年に向けてまず最初に、私から皆様へ新年のご挨拶を申し上げます。皆様の計画が大きな成功を収めますように、そして、まだ流行しているウイルスに対しても揺るがない「体の記憶（フォーム・メモリー）」のような健康をお届けしたいと願っております。2024年が、希望に満ち、平和な一年になりますように。
SBRのプロジェクトは、開催が 次回のレンヌでの学会（9月13／14／15日）に合わせてテーマは「垂直的次元：過剰と不足」です。
私たちは、SBR西日本の事務局（ビューロー）のもとで準備に時間を充てます。Romy MOISON と Michel LE MONNIER には、学術プログラムの最終化はもちろん、参加者の皆様をお迎えする準備も整えていただきました。学会には、スポンサーの皆様とご一緒する中で、集まり、楽しく語り合い、心地よいひとときを共有できる喜びもあるからです。私たちは今年も、BSC（日本SBR）の会員をSBRの一員として数えてほしいとご要望いただいた日本の友人の皆様をお迎えできることを期待しています。
そのすべてを忘れずに、 地域会合、学部間週（4月15日から19日までトゥールーズ）、私たちのJO（11月の口腔矯正学日程！） Michel LE GALL のご主席のもとで行います。
2024年はSBRにとっても重要な年となります。というのも選挙の年だからです。各種の事務局および全国事務局（バリューロー・ナショナル）の更新が行われます。
地域で力を発揮してください！ C’est grâce à de nouveaux membres que la Société vit et se dynamise … les anciens peuvent apporter l’expérience, les jeunes de nouvelles idées et la succession n’en est que plus facile quand une génération se retire. Il est donc important de préparer l’avenir pour que les jeunes ne débarquent pas dans un univers inconnu et qu’ils soient épaulés par les plus anciens .
私たちはさらに、私たちの学術誌、名簿、サイト、ファイルについても、いつでも、細部まで磨きをかけています。これはたゆまぬ作業が必要であり、事務局メンバーや Nathalie Hamel、Sandra の作業が重要です。すべての会員がそれぞれできることを持ち寄ってください。 en prévenant des modifications d’adresse, de mail … trop de revues reviennent avec la mention « inconnu à l’adresse indiquée ».
かつて有名なスポーツ記者が言ったように——MO-BI-LI-SEZ-VOUS！
Bonne année 2024… rendez vous à RENNES en septembre.
Souriez Bientôt Rennes
Un président heureux de cette réussite en 2023
パトリック・ゲゼネック
親愛なる同業の皆さま、親愛なる友人の皆さまへ、
L’année 2023 aura été riche en évènements pour la SBR avec de nombreuses journées régionales mais surtout un magnifique congrès fin septembre à REIMS pour fêter ses 50 ans d’existence. Merci aux organisateurs Jean Michel BONVARLET, Isabelle MARZIN, Hanh VUONG-PICHELIN, Eric ALLOUCH et tout le bureau de la région Ile de France. Ils ont mis la barre très haut pour bien célébrer ce jubilée et il restera dans les mémoires comme étant une réussite à tous points de vue : aussi bien scientifique avec un plateau de conférenciers de haut niveau, que festif dans une ambiance des plus conviviales, le champagne aidant à cette réussite ! Nous avons eu le plaisir de retrouver d’anciens présidents, des membres d’honneur, des piliers de nos congrès et beaucoup de jeunes ce qui nous fait dire que la SBR est dynamique et ouverte sur l’avenir.
Un merci tout particulier à nos anciens présidents, qui, invités, n’ont pu se déplacer : Guy PERRIER d’ARC, Michel BONNEROT qui nous ont envoyé un petit mot d’encouragement pour ce congrès et à Carl GUGINO qui nous a adressé une video sur l’avenir de cette profession « qu’il aime tant et à laquelle il doit sa longévité » !
Un grand merci à nos amis japonais venus participer à notre congrès comme à La Baule, à Lyon, à Chantilly. Cette coopération devient une habitude extraordinaire, et si enrichissante et beaucoup de champagne s’est vu décerner des « Kempaî » pétillants.
Il est temps de vous souhaiter d’excellentes fêtes de fin d’année.
Qu’elles vous apportent le meilleur la sérénité et la santé.
Puisque nous étions dans cette ville marquée par l’histoire de rois de France, au lieu de crier « le Roi est mort, vive le Roi ! » Proclamons « Reims est mort, Vive Rennes ! »
La région Ouest vous y attend les 13/14/15 septembre 2024 pour la suite de notre histoire « la dimension verticale, excès et insuffisance »
Souriez Bientôt Rennes
Un président heureux de cette réussite en 2023
パトリック・ゲゼネック
親愛なる同業の皆さま、親愛なる友人の皆さまへ、
Le 11 mai était la journée anniversaire de la création de la SBR… 50 ans !
La SBR est une belle quinquagénaire, et elle se prépare pour la fête organisée par la région Île-de-France à Reims les 29-30 septembre et 1er octobre prochain. Les bulles sont dans les bouteilles et ne demandent qu’à pétiller avec tous ceux qui viendront ! Le programme se peaufine, nos amis japonais viendront à huit, dont deux jeunes conférenciers : les docteurs Nagata et Nakatani.
Les conférencières et conférenciers français·es sont dans les starting-blocks pour parler de la coopération (ou de son absence !) pour arriver à nos fins. Golf pour les amateurs, champagne pour tous, conférences de haut niveau et surprise orthodontique… Occasion de réunir beaucoup de piliers de la SBR et de nombreux jeunes (les internes sont toujours invités à la soirée de gala !) autour de quelques flûtes. Les régions ont redoublé d’activité pendant ce premier semestre 2023, pour proposer toutes sortes de sujets à nos adhérents, et la SBR, au niveau national, n’a pas été en reste, avec sa participation à la semaine interfac qui s’est tenue à Montpellier cette année, la dernière semaine d’avril.
Au programme, un cas traité sur l’electrodont’, ce merveilleux typodont’ qui fonctionne sans prendre de bain, entre- coupé de conférences pour les 56 internes de 2e année.
Merci à celles et ceux qui participent activement à cette formation.
Après Reims, nous irons tout droit vers les Journées d’orthodontie organisées par la FFO, du vendredi 10 au dimanche 12 novembre, avec au programme de la SBR une séance DPC sur « les maltraitances physiques de l’enfant » avec la SMODMF, une deuxième avec le Cepog sur « l’apport des neurosciences à notre pratique de soignant » et enfin une troisième en collaboration avec le Collège des enseignants sur « les troubles de l’éruption de 5 à 7».
Nos amis japonais organisent à leur tour l’anniversaire de la BSC lors de leur congrès annuel, qui se tiendra à Tokyo les 19 et 20 novembre 2023 : 40e anniversaire en même temps que 7e conférence orthodontique internationale, dont le thème est: « L’apport de la technologie numérique dans l’évolution de notre Société ».
Pour terminer, le site vient d’être mis à jour, après quelques problèmes (soyez indulgent !), vous y trouverez toute l’information sur le congrès et bien sûr le formulaire pour vous inscrire directement en ligne.
Bon été, reposez-vous bien, pour venir en forme à Reims !
1er janvier 2023
親愛なる同業の皆さま、親愛なる友人の皆さまへ、
1973…. 2023… 50 ans. Nous voilà arrivés à l’âge d’une maturité certaine et notre Société, forte de plus de 800 membres se porte bien. Un long chemin a été parcouru depuis sa création en 1973 grâce à des confrères dynamiques et qui croyaient, à juste titre, en ce concept prometteur initié par le Docteur Robert Ricketts, les années Covid n’ont pas eu raison de notre désir de nous retrouver, d’organiser nos journées régionales et nationales contre vents et marées. Arcachon en 2020, Cassis en 2021 et Annecy en 2022 en ont été la preuve.
2023年がSBRにとって大きな祝典となり、豊かで多くの方にご参加いただける地域会議が数多く実り、さらに2023年9月末にライトモティーフであるレイムスでのジュビリーで締めくくられることを期待しています。
最大多数の参加は、この活力の生きた証です。リケットス学会の歴史的な歩みを、すでにバイオプログレッシブへと発展させた私たちは、私たち自身で実現に向けて決めることのできる未来を思い描くことができます。
BSC（日本での相当組織）であるBSCはレイムスに参加し、すでに11月2023年に東京で40周年を祝うよう私たちを招待しています。私はこれまで2度足を運んだことがありますが、私たちの診療スタイルの違いは、断然以上に有益であることを皆さまにお約束できます。日本の先生方の来訪は、ラ・ボール、シャンティイのいずれにおいても、いつも忘れられない夜と友情の源となってきました。
SBR会長としての私の最も切なる願いです。ここには、皆さまとご家族のための「幸福」と「健康」、そして「穏やかさ」が添えられています。
SBRに長寿を。そしてレイムスでの皆さまのご来場を心より歓迎します。
29/30 2023年9月 & 2023年10月1日
パトリック・ゲゼネック
SBR会長
2022年9月29日
親愛なる同業の皆さま、親愛なる友人の皆さまへ、
9月は、アヌシーでの特に心温まる出会いの時となりました。ジャン＝リュック・OUHIOUNとフレデリック・CHALASが、私たちはいつもと変わらない温かな雰囲気の中で再会できるよう、素晴らしい学会を企画してくれました。懇親のひとときから、カクテル（ガラ）、そしてVTTやプリシラ・シスターズまで、楽しい時間を分かち合いました。学術プログラムも引けを取らず、レベルの高い講演者たちが皆、ATMという大きな課題にそれぞれの知見を積み重ねてくれました。
Merci à nos deux organisateurs qui ont mené ces journées de main de maitre … avec comme à Arcachon, à Cassis, un temps magnifique ! Merci à nos conférenciers, orthodontistes, dentistes, médecins, posturologues, chirurgiens, Kiné, tous passionnants. La diversité des spécialités a permis d’aborder l’ATM sous tous les angles, et de nous ouvrir les yeux. « Regarder au-delà des dents » a toujours été un leitmotiv de la pensée bioprogressive, et plusieurs kinés sont venus assister à nos conférences.
これらの会議の運営を助けてくださる出展者およびパートナーの皆さまに感謝します。また、多数の参加者の皆さまにも心より感謝いたします。
アンヌシは終わりました。レイムス2023は決まりです。SBR創立50周年（1973年5月に、いくつかの矯正歯科医により設立：ほかにもCarl Gugino、Julien Philippe、Guy Perrierなど、ここではすべてを挙げきれない点はご了承ください）を祝うためです。リケットス学会の最初の会報は、写真のないモノクロの数ページの小冊子で、機械で打ったもので、約50名の会員に配布されていました。いまはMarc Géraldが素晴らしい雑誌を作ってくれています。バイオプログレッシブにより治療した症例を掲載したい場合は、ぜひ彼に連絡してみてください。
現在は817名の会員がおり、ほぼすべてのインターンが加入しています。DUでは40名以上の学生がおり、会員の3分の2は専門家、またはまさにその途上にあります。
SBRは、FFOが来月（11月）に開催する第24回矯正歯科日程に参加します。3つのセッションは共同開催（小顎症、鼻、舌に関するテーマ）となります。多くの皆さま、ぜひお待ちしています。
この2022年が皆さまにとって良い形で終わり、多くの出来事に満ちた50周年の年へつながることを願っています。
地域会議および2023年9月29-30日、10月1日のランスで、皆さまにお会いできるのを楽しみにしています。
Bioprogressivement Votre
パトリック・ゲゼネック
親愛なる同業の皆さま、友人の皆さまへ、
公衆衛生の状況は日に日に改善しているようであり、私たちは、常に衛生上の対策を守りながら、活動の（バイオ）プログレッシブな段階的な通常への回帰を見込めるようになってきました。
私たちはパリで対面形式の地域会議を再開し、マルセイユではオンラインで行いました。そして3月には、Pierre CANALをお迎えし、William BACONとともに矯正の仕上げ（finishing/finishes）と、彼が特に大切にしているテーマである智歯（親知らず）についてお話しいただきました。私たちは、彼の教育と助言を受けられた多くの旧受講生とともに、彼をお招きしました。数十年にわたり経験を私たちに分けてくださった講演者として、ついに引退の時を迎えます。彼はSBRの柱であり、リケッツ哲学の思想を教える数少ない教育者の一人です。十分に値する、そして正当な引退です。
コロナウイルスによる2年の中断の後、4月に、フランス全土のODFインターン（研修医）を集める学際（学部間）ウィークを再開しました。約150名のインターンはRENNE（レンヌ）に集まり、SBRは3年次生を担当し、electrodontの症例を扱いながら、バイオプログレッシブなメカニクスの教育を行いました。
Un grand merci aux organisateurs Damien BREZULIER et Capucine LUCAS, qui ont géré cet événement de main de maître, ainsi qu’aux encadrants Veronika DERCSAR, Marie DOCO, Delphine WAGNER, Jacques BOHAR , Stéphane RENAUDIN, Marc Henri NIVET, Loïc GAUTIER. Rendez vous en avril 2023 à Montpellier !”
Puis du 17 au 19 septembre, nous nous retrouverons à Annecy pour les 19èmes Journées Nationales. Jean-Luc OUHIOUN et Frédéric CHALAS nous ont préparé un programme particulièrement alléchant sur l’ATM et ses problèmes, du diagnostic au traitement, avec des conférenciers réputés sur le sujet.
Deux mois après, retour aux Journées d’Orthodontie à Paris du 12 au 14 novembre. La Session de 2021 a été un grand succès avec plus de 2000 praticiens présents. En 2022, la SBR organisera 3 séances , sur :
– ” L’hypomaxillie et les troubles fonctionnels ” avec l’association de la revue d’ODF,
– ” Nez et sourire , des relations intimes ” avec le GREAT
– ” La langue de long en large et en travers ” avec le CEPOG
Donc encore plein d’occasions de nous rencontrer !
初めてSBRは、内部会員141名を含む800名を超える会員数を達成しました。私たちは元気です！これからも自分たちのケアを行い、そして患者さんを大切にしていきましょう。
Bioprogressivement Vôtre !
パトリック・ゲゼネック
親愛なる同業の皆さま、親愛なる先生方、親愛なる友人の皆さまへ、
2005年の全国選挙の際、私たちの会計担当であるミシェル・ドゥラマレが、その場でバトンを私に渡し、彼の代わりに会計担当となってくれました。私はその後16年間、この任務を最大限まじめに果たしてまいりました。そして昨年11月には、各地域の選出を経て、私たちの学会の会長に選出されたことにより、このバトンをエリック・アリユーシュへ渡します。彼なら、私と同じ厳密さでこの任務を果たしてくれるはずです。「変化の中の継続」。2021年は役員の改選の年であり、引き続きハン・ヴオン＝ピシェランが、揺るぎない事務局長として私たちを支えています。
Merci d’aider Eric dans cette tâche délicate en choisissant autant que faire se peut le règlement de vos cotisations en ligne. Notre site , par l’intermédiaire de la rubrique « mon compte » vous permet de retrouver vos factures et justificatifs dès lors que vous avez réglé en ligne . Economie de temps, d’argent, de papiers … Que des avantages !
オンラインの会員名簿にご自身の写真をぜひ掲載してください。担当者である私たちの顔ぶれを見ることは、いつもより一層、楽しく、そしてより個人的に感じられます。
2021年は、多くの訃報に見舞われました。矯正歯科医の間でも多数の死があり、その中には、あらゆる専門職が知る2人の名前——バシニィー博士とヴィオン博士——がいました。お二人はいずれも、私たちが始めた当初の「バイブル」となった書籍の著者です。ヴィオン博士と、その「小さな赤い本」——セファロメトリー（頭部X線規格写真）に関する書——は、今もなお参照すべき重要な文献として残っています。11月末に亡くなったため、私たちは学会誌の中で特別な追悼の場を設けるための十分な時間がありませんでした。それは次号で対応します。
矯正歯科の日々（Journées d’Orthodontie）は、11月に大きな力を取り戻し、2352名が参加登録し、SBRもセッションを積極的に企画することで代表として参加しました。私たちの学会は、COVID期間中も、2020年のアルカション、2021年のカッシスで2つの大会を開催することができ、私たちを突き動かす活力を示しました。次回の大会は2022年9月のアンヌシで、疑いようもなくその規模は期待にふさわしいものとなり、私たちを導いて2023年の50周年記念へとまっすぐ進ませてくれることでしょう。
Une triste nouvelle est tombée quelques jours avant Noêl : le décès de Monique CHOUVIN, présidente du CTTD, l’ une des sociétés scientifiques composant la FFO. De plus cette dame charmante et appréciée avait élue administratrice de la FFO, à l’unanimité, faisant suite à Alain BERY. Que de décès en 2021…
この新年が、私たちの心にある構想に対して、健康、幸福、成功をもたらしてくれますように。ぜひ私たちの集会にご参加ください。11月のJO（Journées）と同様、会場で直接顔を合わせる喜びを分かち合いましょう。
2022年の新年あけましておめでとうございます。皆さま、どうぞご自愛ください。ご家族や身近な方々も大切にお過ごしください。
Bioprogressivement votre
パトリック・ゲゼネック
