Queridas amigas, queridos amigos,

Este primer semestre de 2025 ha estado marcado por nuestras numerosas reuniones regionales, que reflejan la vitalidad de nuestra Sociedad.
En abril, la semana interfac, celebrada en Burdeos, reunió a todos los internos de ODF de Francia. La SBR tuteló a los de 2.º año para tratar un caso en Electrodont, en alternancia con presentaciones.

Gracias a Veronika Dercsar (y a su papá, Jozsef), Romain Poitel, profesionales autónomos que le dedican tiempo; gracias también a nuestras universidades, Delphine Wagner (Estrasburgo), Nathalie Foumou-Moretti y Claire Averland-Dubois (Lille), Gauthier Dot (París), Maxime Rotenberg (Toulouse), Stéphane Renaudin y Marc-Henri Nivet (Nantes), Damien Brezulier (Rennes), Cédric Bazert (Burdeos). En resumen: ¡un equipo muy completo! (nuestra bonita foto del grupo a la derecha).

¡Y ahora, COLMAR!

Nos vemos en nuestro congreso anual organizado por la región Este en Colmar, los días 12, 13 y 14 de septiembre, sobre el tema: «La ortodoncia responsable: compromisos para el mañana».
On entend de plus en plus parler d’ingestion de microplastiques… et si nos aligneurs y contribuaient ?
Le cerveau serait l’organe qui en accumule le plus au cours de la vie… Que faire de nos résines utilisées dans les imprimantes 3D ? Des questions qu’il convient d’étudier, sans pour autant paniquer.
¡Las conferencias seguramente serán apasionantes y apasionadas! Pero la junta Este sabrá, sin duda, animarnos y relajarnos.

Felices vacaciones, ¡y hasta pronto en Alsacia!

Querida compañera, querido compañero, queridas/os amigas/os:

La SBR sigue creciendo y ahora contamos con más de 730 miembros al día con sus cuotas a 31 de diciembre de 2024, incluidos nuestros internos en DESODF y los miembros japoneses que se han incorporado.
Si tous les membres étaient à jour de cette cotisation, nous serions presque 900 … avis aux retardataires !
Acabáis de recibir el último número de nuestra revista con clínica, artículos científicos, una entrevista con Stéphane Barthélémi en la que se concretan las modalidades impuestas por la comisión de habilitación y la vida de la Sociedad. Un número bien completo, así que espero que os apasione y también os lleve hasta Madagascar, donde un grupo de estudiantes de odontología fue a brindar atención.
Los casos presentados venían del Oeste: ¡un reto lanzado a las demás regiones! ¿Cuál lo asumirá?

2025 empezó a toda velocidad con una reunión regional cada mes durante este primer semestre : una buena oportunidad en vuestras respectivas regiones para reencontrar a vuestras amigas y amigos y para intercambiar con ellos.
No olvidemos la semana interfacultativa para nuestros internos, que tendrá lugar a principios de abril en Burdeos.

Espero poder sacar siempre un número muy clínico e internacional de nuestra próxima revista avec des présentations de cas venant de différents horizons… même s’il est très difficile de rassembler les praticiens contactés pero la vida de la Sociedad depende de vosotros y de vuestra implicación.

La región Este trabaja duro para prepararnos un congreso original en septiembre, en Colmar. Pronto sabréis más sobre el programa científico y sobre las actividades propuestas.

La Junta os renueva sus mejores deseos para este nuevo año y os
espera en todas estas actividades previstas.

Vuestro, progresando con Bioprogressivo,

Querida compañera, querido compañero, queridas/os amigas/os:

Con nuestro congreso en Rennes en septiembre y las Jornadas de ortodoncia en noviembre en París, este año 2024 termina con un balance enriquecedor.
Gracias una vez más a todos los que participaron en estos dos acontecimientos (¡muchas fotos bonitas de Rennes en el sitio bioprog.com!).
Una novedad durante el congreso de Rennes: la captación en vídeo de las conferencias, que permitió revisarlas «con calma», una experiencia que conviene repetir aunque haya detalles que mejorar.

2024 también ha sido un año de elecciones. Por vía electrónica elegimos a nuestros delegados regionales, que después designaron una junta regional y estas juntas regionales eligieron una Junta nacional. Nuestra secretaria nacional, Hanh Vuong-Pichelin, ha decidido no presentarse de nuevo. Que encuentre aquí todo el reconocimiento de la SBR por esos numerosos años dedicados a gestionar la administración de la Sociedad.
Permettez-moi d’évoquer un souvenir…
En febrero de 2010, yo visitaba a Michel Delamaire en el hospital y le decía que Hanh era nuestra secretaria. Él simplemente me hizo una seña con el pulgar levantado para expresarme su aprobación. Será Charlotte Eurin quien la sustituirá, con la ayuda de Mireille Biegel como adjunta (¡Mireille corre el riesgo de estar muy ocupada con el congreso de Colmar en 2025!).
Éric Allouch fue reelegido como tesorero y yo acepté un segundo mandato como presidente. Un cierto número de nuevos miembros se han incorporado a las juntas regionales, aportando savia nueva e ideas innovadoras para el futuro. La votación electrónica es un procedimiento extremadamente sencillo; habría sido deseable una participación mayor (señalemos que una veintena de nuestros amigos japoneses, miembros de la BSC y por tanto de la SBR, votaron).
Próximas elecciones en septiembre de 2027. Un nuevo equipo con nuevas ideas.

2025 será un año rico en reuniones regionales, sin contar una semana interfac
para nuestros internos, los días 7, 8 y 9 de abril en Burdeos, un congreso en Colmar (12, 13 y 14 de septiembre) sin olvidar las Jornadas de ortodoncia bajo la presidencia científica de Michel Le Gall (los días 7, 8 y 9 de noviembre de 2025).
Les projets ne manquent pas, nous avons évoqué un numéro plus international de notre revue, rassemblant des cas traités depuis plusieurs horizons, qui permettrait de confronter nos façons de faire, nos expériences… Et pourquoi ne pas organiser un voyage pour retrouver nos amis Japonais, à mi-chemin entre la France et le Japon. C’était une habitude il y a quelques années, et la convivialité était toujours au rendez-vous.

2024 termina; os deseo unas excelentes fiestas de fin de año y que 2025 os traiga
lo que más deseáis en la Stranquilidad, la Bbenevolencia y la Réxito.

¡Buen viento para 2025!

Vuestro, progresando con Bioprogressivo,

Querida compañera, querido compañero, queridas/os amigas/os:

El 21.º congreso de la SBR acaba de finalizar bajo un hermoso sol bretón, algo que ya se ha convertido en una costumbre apreciable para la SBR.
Si juzgo por los comentarios recibidos esta semana, la satisfacción está a la orden del día, algo que no me sorprende, a la vista de la calidad de los ponentes.

Unísimo GRACIAS a nuestros trece ponentes que nos han presentado un trabajo de alto nivel y que han sido artífices de este éxito aportando sus experiencias y su pasión. Por mucho que uno se esfuerce en organizar un gran congreso, si la calidad científica no está a la altura, el recuerdo será soso.
Aunque el ambiente esté ahí, aunque la cordialidad desborde, el contenido científico es primordial y, cuando todo eso se reúne, no se puede decir más que gracias.

Gracias también a todos ustedes, presentes en gran número, venidos de toda Francia y del extranjero (de los Emiratos Árabes Unidos a Japón), y a nuestros colegas que se habían inscrito para seguir las conferencias en videoconferencia (Japón, EE. UU., Emiratos, DOMTOM). Estas grabaciones son una novedad, seguramente a mejorar, pero es tan enriquecedor volver a verlas con calma, en casa, para apreciar su contenido.

Gracias a Nathalie Hamel por su disponibilidad, indispensable para la puesta en marcha de un evento así, a Romy Moison, a Michel Lemonnier por la organización

Y por último, un gran Gracias a nuestros socios, siempre presentes, sin los cuales no podríamos organizar este tipo de evento. Son bienvenidos, tanto durante nuestras pausas, nuestras comidas, nuestras veladas y nuestra tómbola.
Nuestras dos veladas en el castillo de Montmuran y en el convento de los Jacobinos nos permitieron disfrutar del ambiente afable y festivo que reina entre todos nosotros, al ritmo de la música bretona y de la voz de nuestra cantante reincidente (para quienes estuvieron en Reims).

No nos queda más que bajar de nuestro Everest (Gracias Nacer por esta brillante conferencia) y prepararnos para ir a París los días 7/8/9 de noviembre a las Jornadas de Ortodoncia.

Sin olvidar que este año ¡votamos! Para renovar nuestras juntas regionales, que luego elegirán la Junta Nacional. Hanh VUONG-PICHELIN a décidé de ne pas se représenter comme secrétaire nationale, poste qu’elle occupait depuis une quinzaine d’années. Nous espérons quand même la revoir lors de prochains congrès pour partager des soirées amicales …

Vote, participe, venga a París y reviva el congreso gracias a las fotos en nuestro sitio y en nuestra próxima revista a finales de año.

A ustedes les toca actuar en el Este para acogernos los 12, 13 y 14 de septiembre de 2025 en Colmar.

Bioprogressivamente suyo

パトリック・GUEZENEC
Presidente de la SBR

Querida colega, querido colega, querido/a amigo/a

Para comenzar este año 2024, permítanme primero renovarles mis mejores deseos: mucho éxito en sus proyectos, una salud que mantenga una «memoria de forma» frente a los virus que todavía circulan. Esperemos que 2024 sea un año lleno de promesas y paz.

Los proyectos de la SBR son la celebración del congreso en Rennes los próximos 13/14/15 de septiembre, con el tema de «la dimensión vertical, exceso e insuficiencia».
Dedicamos tiempo a ello con la mesa del Oeste, Romy MOISON y Michel LE MONNIER; el programa científico está cerrado y también los momentos de celebración, porque un congreso es también el placer de reencontrarse y compartir momentos agradables junto a nuestros patrocinadores. Esperamos recibir este año de nuevo a nuestros amigos japoneses, que han solicitado que los miembros de la BSC (la SBR japonesa) se cuenten entre la SBR.
Todo esto, sin olvidar las reuniones regionales, la semana interfacultades (del 15 al 19 de abril en Toulouse), nuestras JO (Jornadas de Ortodoncia en noviembre) bajo la presidencia de Michel LE GALL.

2024 también será un año importante para la SBR, ya que es un año de elecciones: renovación de las distintas Juntas y de la Junta Nacional.
¡Involúcrense en las regiones! C’est grâce à de nouveaux membres que la Société vit et se dynamise … les anciens peuvent apporter l’expérience, les jeunes de nouvelles idées et la succession n’en est que plus facile quand une génération se retire. Il est donc important de préparer l’avenir pour que les jeunes ne débarquent pas dans un univers inconnu et qu’ils soient épaulés par les plus anciens .

Seguimos puliendo, una y otra vez, nuestra revista, nuestro directorio, nuestro sitio y nuestro archivo. Esto requiere un trabajo continuo y el trabajo de los miembros de la junta, de Nathalie Hamel, de Sandra, es importante. Que cada miembro ponga de su parte en prévenant des modifications d’adresse, de mail … trop de revues reviennent avec la mention « inconnu à l’adresse indiquée ».
Como decía un famoso periodista deportivo: MO-BI-LI-SEZ-VOUS

Bonne année 2024… rendez vous à RENNES en septembre.

Sonría: pronto Rennes
Un presidente feliz por este éxito en 2023
パトリック・GUEZENEC

Estimadas/os colegas y querido/a amigo/a

El año 2023 ha estado lleno de acontecimientos para la SBR, con numerosas jornadas regionales, pero sobre todo un magnífico congreso a finales de septiembre en REIMS para celebrar sus 50 años de existencia. Gracias a los organizadores Jean Michel BONVARLET, Isabelle MARZIN, Hanh VUONG-PICHELIN, Eric ALLOUCH y a toda la junta de la región Île-de-France. Han dejado el listón muy alto para celebrar bien este jubileo y quedará en la memoria como un éxito en todos los sentidos: también científico, con un programa de ponentes de alto nivel, y festivo, en un ambiente especialmente cordial, ¡con el champagne ayudando a que todo saliera tan bien! Hemos tenido el placer de reencontrarnos con antiguos presidentes, miembros de honor, referentes de nuestros congresos y a muchos jóvenes, lo que nos hace decir que la SBR es dinámica y está abierta al futuro.
Un agradecimiento muy especial a nuestros antiguos presidentes, que, invitados, no pudieron desplazarse: Guy PERRIER d’ARC, Michel BONNEROT, quienes nos enviaron una nota de ánimo para este congreso, y a Carl GUGINO, que nos envió un video sobre el futuro de esta profesión «que tanto le gusta y a la que debe su longevidad»!
Un gran agradecimiento a nuestros amigos japoneses, que vinieron a participar en nuestro congreso como en La Baule, en Lyon y en Chantilly. Esta cooperación se está convirtiendo en una costumbre extraordinaria, y, si tan enriquecedora es, además ¡se han concedido a muchos “Kempaî” espumosos!
Es momento de desearles unas excelentes fiestas de fin de año.
Que les aporten lo mejor: la serenidad y la salud.
Como estábamos en esta ciudad marcada por la historia de los reyes de Francia, en vez de gritar «¡El Rey ha muerto, viva el Rey!» proclamemos «¡Reims ha muerto, viva Rennes!».
La región Oeste les espera allí los días 13/14/15 de septiembre de 2024 para la continuación de nuestra historia «la dimensión vertical, exceso e insuficiencia».
Sonría: pronto Rennes
Un presidente feliz por este éxito en 2023
パトリック・GUEZENEC

Estimadas/os colegas y querido/a amigo/a

Le 11 mai était la journée anniversaire de la création de la SBR… 50 ans !

La SBR es una hermosa quincuagenaria y se prepara para la fiesta organizada por la región Île-de-France en Reims los próximos 29-30 de septiembre y 1 de octubre. Las burbujas están en las botellas y solo piden que hiervan con todos los que vengan. El programa se está terminando de ajustar; nuestros amigos japoneses vendrán con ocho personas, incluidos dos jóvenes ponentes: los doctores Nagata y Nakatani.

Les conférencières et conférenciers français·es sont dans les starting-blocks pour parler de la coopération (ou de son absence !) pour arriver à nos fins. Golf pour les amateurs, champagne pour tous, conférences de haut niveau et surprise orthodontique… Occasion de réunir beaucoup de piliers de la SBR et de nombreux jeunes (les internes sont toujours invités à la soirée de gala !) autour de quelques flûtes. Les régions ont redoublé d’activité pendant ce premier semestre 2023, pour proposer toutes sortes de sujets à nos adhérents, et la SBR, au niveau national, n’a pas été en reste, avec sa participation à la semaine interfac qui s’est tenue à Montpellier cette année, la dernière semaine d’avril.

En el programa: un caso tratado en el electrodont’, ese maravilloso typodont’ que funciona sin necesidad de tomar un baño, intercalado con conferencias para los 56 internos de la 2^e año.

Gracias a quienes participan activamente en esta formación.

Tras Reims, iremos directamente a las Jornadas de ortodoncia organizadas por la FFO, del viernes 10 al domingo 12 de noviembre. En el programa de la SBR habrá una sesión de DPC sobre «los malos tratos físicos del niño» con la SMODMF, una segunda con el Cepog sobre «la aportación de las neurociencias a nuestra práctica de cuidador» y, por último, una tercera en colaboración con el Colegio de docentes sobre «los trastornos de la erupción de 5 a 7».

Nuestros amigos japoneses organizan a su vez el aniversario de la BSC en su congreso anual, que se celebrará en Tokio los días 19 y 20 de noviembre de 2023: 40^e aniversario al mismo tiempo que 7^e conferencia internacional de ortodoncia, cuyo tema es: «el aporte de la tecnología digital en la evolución de nuestra Sociedad».

Para terminar, el sitio acaba de actualizarse, después de algunos problemas (¡sean indulgentes!). Encontrarán toda la información sobre el congreso y, por supuesto, el formulario para inscribirse directamente en línea.

Buen verano; descansen bien para venir en forma a Reims.

1 de enero de 2023

Estimadas/os colegas y querido/a amigo/a

1973…. 2023… 50 ans. Nous voilà arrivés à l’âge d’une maturité certaine et notre Société, forte de plus de 800 membres se porte bien. Un long chemin a été parcouru depuis sa création en 1973 grâce à des confrères dynamiques et qui croyaient, à juste titre, en ce concept prometteur initié par le Docteur Robert Ricketts, les années Covid n’ont pas eu raison de notre désir de nous retrouver, d’organiser nos journées régionales et nationales contre vents et marées. Arcachon en 2020, Cassis en 2021 et Annecy en 2022 en ont été la preuve.

Esperemos que 2023 sea una gran fiesta para la SBR, con reuniones regionales ricas y concurridas por el mayor número, coronada a finales de septiembre de 2023 con nuestro jubileo en Reims.

La participación del mayor número es la prueba viviente de esta vitalidad. Y si celebramos el pasado histórico de la Sociedad Ricketts, que se ha convertido en Bioprogressive, podemos imaginar y decidir un futuro que solo depende de nosotros realizar.

La BSC, nuestro equivalente japonés, estará presente en Reims y ya nos invita a celebrar su 40.º aniversario en noviembre de 2023 en Tokio. Al haber ido allí en dos ocasiones, puedo asegurarles que el contraste entre nuestros modos de ejercicio resulta más que enriquecedor. La llegada de nuestros colegas japoneses, tanto en La Baule como en Chantilly, siempre ha sido fuente de veladas memorables y de amistad.

Este es mi deseo más querido como Presidente de la SBR. Se acompaña de deseos de felicidad y de salud y serenidad para ustedes y sus familias.

Larga vida a la SBR y les damos la bienvenida en Reims los

29/30 de septiembre y 1 de octubre de 2023

パトリック・GUEZENEC

Presidente de SBR

El Museo del Futuro en Dubái, en el que se menciona mediante caligrafía islámica:
« El futuro pertenece a quienes lo imaginan, lo diseñan y lo ejecutan; no hay que esperarlo, sino crearlo ».

29 de septiembre de 2022

Estimadas/os colegas y querido/a amigo/a

El mes de septiembre fue el momento de un encuentro especialmente agradable en Annecy. Jean-Luc OUHIOUN y Frédéric CHALAS nos organizaron un magnífico congreso, durante el cual nos encontramos en un ambiente siempre tan cálido, compartiendo momentos de convivencia: desde los cócteles hasta la gala, pasando por el VTT y las Priscilla Sisters. El programa científico tampoco se quedó atrás, con conferenciantes de alto nivel que aportaron su granito de arena a este amplio desafío que representa la ATM,

Merci à nos deux organisateurs qui ont mené ces journées de main de maitre … avec comme à Arcachon, à Cassis, un temps magnifique ! Merci à nos conférenciers, orthodontistes, dentistes, médecins, posturologues, chirurgiens, Kiné, tous passionnants. La diversité des spécialités a permis d’aborder l’ATM sous tous les angles, et de nous ouvrir les yeux. « Regarder au-delà des dents » a toujours été un leitmotiv de la pensée bioprogressive, et plusieurs kinés sont venus assister à nos conférences.
Gracias a nuestros expositores y socios que nos ayudan a organizar estas jornadas y gracias a todos los numerosos participantes.

Annecy ya pasó; queda fijada la siguiente cita: Reims 2023 para celebrar el 50.º aniversario de la SBR, creada en mayo de 1973 por algunos ortodoncistas (Carl Gugino, Julien Philippe, Guy Perrier d’Arc, entre otros, que me disculparán por no citar a todos), el primer boletín de la Sociedad Ricketts era una hoja, mecanografiada en algunas páginas, sin fotos, en blanco y negro, distribuida entre unos cincuenta miembros. Marc Gérald nos prepara ahora una magnífica revista; no duden en contactarlo si desean publicar casos tratados de manera bioprogresiva.

Actualmente somos 817 miembros; casi todos los internos están asociados; más de 40 estudiantes de DU; tres cuartas partes de nuestros miembros son especialistas o están en vías de serlo.

La SBR participará en la celebración de las 24.ª Jornadas de Ortodoncia organizadas por la FFO en noviembre próximo, con tres sesiones coorganizadas (sobre hipomaxilia, la nariz y la lengua); ¡les esperamos a muchos y a muchas!

Esperando que este año 2022 termine bien para usted(es) y dé paso a un año del 50.º aniversario, rico en acontecimientos.

Con gusto, nos vemos en nuestras reuniones regionales y en Reims, los días 29-30 de septiembre y 1 de octubre de 2023.

Bioprogressivamente suyo
パトリック・GUEZENEC

Queridas colegas, queridos colegas, queridos amigos:

La situación sanitaria parece mejorar día a día y nos permite plantear un regreso (bio)progresivo a nuestra actividad casi normal, respetando siempre nuestras medidas sanitarias,

Retomamos nuestras reuniones regionales de forma presencial en París y en modalidad virtual en Marsella. En marzo tuvimos el placer de dar la bienvenida a Pierre CANAL, que nos habló, junto con William BACON, sobre las terminaciones ortodóncicas y sobre un tema que le importa especialmente: los dientes del juicio. Lo recibimos con numerosos antiguos estudiantes que se beneficiaron de su docencia y de sus consejos. Se despide como ponente de alto nivel después de varias décadas en las que nos hizo aprovechar su experiencia; es un pilar de la SBR, uno de los pocos docentes de la filosofía de Ricketts que se jubila, con toda la merecida razón.

Tras una interrupción de 2 años debida al coronavirus, retomamos en abril la semana interfacultades, que reúne a todos los internos en ODF de Francia. Los aproximadamente 150 internos se reunieron en RENNES y la SBR se hizo cargo de los 3.º años para formarlos en la mecánica bioprogresiva mediante el tratamiento de un caso con electrodont.

Muchas gracias a los organizadores Damien BREZULIER y Capucine LUCAS, que gestionaron este evento con mano maestra, así como a los responsables Veronika DERCSAR, Marie DOCO, Delphine WAGNER, Jacques BOHAR, Stéphane RENAUDIN, Marc Henri NIVET y Loïc GAUTIER. ¡Nos vemos en abril de 2023 en Montpellier!

Luego, del 17 al 19 de septiembre, volveremos a reunirnos en Annecy para las 19.ª Jornadas Nacionales. Jean-Luc OUHIOUN y Frédéric CHALAS nos han preparado un programa especialmente atractivo sobre la ATM y sus problemas, desde el diagnóstico hasta el tratamiento, con ponentes reconocidos en el tema.

Dos meses después, regreso a las Jornadas de Ortodoncia en París, del 12 al 14 de noviembre. La Sesión de 2021 fue un gran éxito, con más de 2000 profesionales presentes. En 2022, la SBR organizará 3 sesiones sobre:

– « Hipomaxilia y trastornos funcionales » con la asociación de la revista de ODF,

– « Nariz y sonrisa: relaciones íntimas » con GREAT

– « La lengua de punta a punta, de un lado a otro » con CEPOG

¡Así que aún hay muchas oportunidades para encontrarnos!

Por primera vez, la SBR superó los 800 asociados, de los cuales 141 son internos; ¡todo va muy bien! Sigamos cuidándonos a nosotros mismos y a nuestros pacientes.

¡Bioprogresivamente, suyo(s)!

パトリック・GUEZENEC

Queridas colegas, queridos colegas, queridos amigos:

En 2005, durante las elecciones nacionales, Michel Delamaire, nuestro tesorero, me traspasaba el testigo para convertirme en tesorero en su lugar. Por lo tanto, he desempeñado esta misión durante 16 años con el máximo rigor y, habiendo sido elegido presidente de nuestra Sociedad por las diferentes regiones el pasado mes de noviembre, transmito el testigo a Eric Allouch, estoy seguro de que se encargará de esta tarea con la misma seriedad con la que la hice yo. La continuidad en el cambio. 2021 marca esta renovación de la Junta, y Hanh Vuong-Pichelin sigue siendo nuestra secretaria inquebrantable.

Merci d’aider Eric dans cette tâche délicate en choisissant autant que faire se peut le règlement de vos cotisations en ligne. Notre site , par l’intermédiaire de la rubrique « mon compte » vous permet de retrouver vos factures et justificatifs dès lors que vous avez réglé en ligne . Economie de temps, d’argent, de papiers … Que des avantages !

Recuerde subir su foto al directorio en línea: siempre es más agradable y más personal ver a nuestros correspondentes.

2021 estuvo marcado por numerosas muertes entre los ortodoncistas y, entre ellas, dos nombres que toda la profesión conocía: los doctores Bassigny y Vion, autores de libros que fueron nuestras Biblias en nuestros comienzos. El doctor Vion y su « pequeño libro rojo » sobre la cefalometría siguen siendo una referencia. Falleció a finales de noviembre y no tuvimos tiempo material de rendirle un homenaje particular en nuestra revista. Se hará en el próximo número.

Las Jornadas de Ortodoncia regresaron con fuerza en noviembre, con 2352 inscritos, y la SBR estuvo representada, actuando activamente como organizadora de sesiones. Nuestra Sociedad pudo, durante estos años COVID, organizar sus dos congresos en Arcachon en 2020 y en Cassis en 2021, demostrando el dinamismo que nos caracteriza. El próximo congreso en Annecy, en septiembre de 2022, sin duda estará a la altura, llevándonos directamente hacia nuestro 50.º aniversario en 2023.

Une triste nouvelle est tombée quelques jours avant Noêl : le décès de Monique CHOUVIN, présidente du CTTD, l’ une des sociétés scientifiques composant la FFO. De plus cette dame charmante et appréciée avait élue administratrice de la FFO, à l’unanimité, faisant suite à Alain BERY. Que de décès en 2021…

Que este nuevo año nos aporte Salud, Felicidad y Éxito en los proyectos que nos son queridos; participe en nuestras reuniones, con la misma alegría con la que nos encontraremos en presencial, como en las JO de noviembre.

¡Feliz Año Nuevo 2022 a todos! Cuídense y cuiden a sus seres queridos.

Bioprogressivamente suyo

パトリック・GUEZENEC